手机浏览器扫描二维码访问
【校对-纸鹤】:“先看一下校对,有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。
当天晚上,许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比,认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调,说不出具体哪里更好,但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服,直到看见一句台词,停顿片刻,敲开了私聊窗口。
【chris】:“纸鹤,在吗?”
对方没有回答。
经过一段时间的摸索,许辰川大致明白了,这位大神虽然脾气古怪了些,但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的,直接抛出了疑问——
【chris】:“deuxlignesdelamaind’unhommesuffisentàfairecondamnerleplusinnocent.这句台词,我当时查了下资料,看到它是黎塞留的一句名言,所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹,我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话,跟这个意思有一点出入,会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义?”
这次他只等了几秒。
【纸鹤】:“无论是法语的原文还是英语翻译版,意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’,主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述,而不是自我宣言。”
【chris】:“也就是说那些书里的翻译都是错的?”
【纸鹤】:“很可能是第一个人翻错了,之后的人全部照搬。”
许辰川刚刚敲下一个“哦”字,就看见屏幕右下角跳出的新提示。
[ben向您发起视频会话邀请]。
视频
许辰川刚刚敲下一个“哦”字,就看见屏幕右下角跳出的新提示。
[ben向您发起视频会话邀请]。
许辰川的眼睛被刺痛了一下,仿佛那名字被火淬过似的。他盯着那提示看了一会,默默起身,合上了房门。
听见轻轻的关门声,起居室里看着电视的舒颖丽抬起头,警觉地望向许辰川的卧房。
许辰川回到电脑前,调整了一下面部表情,点下了接受。
屏幕上出现了陈桓的脸。陈桓剪了头发,看上去又清爽又精神。他对着镜头咧嘴笑了笑,眼睛微微弯了起来:“能听到我吗?”
许辰川伸手打开话筒:“能。”
“那就好。”陈桓凝视着他,“暑假过得还好吗?实习会不会很辛苦?”
“挺好的,学到了很多东西。”
“嗯,还是要注意休息,别累着自己。”
从以前开始,许辰川就知道陈桓有一门特长,能把任何寒暄的话语都说得无限真诚。或许正是这一点让他迅速交到了很多朋友。人能够被注意被关心,即使只在最惠而不费的形式上,多半也是感动的。但这种语气在此刻对许辰川用出来,比之单纯的关切多出了几丝捉摸不定的情愫。
许辰川对这份暧昧再熟悉不过——直到现在,自己依然不由自主地被它牵制着。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
天武神帝小说全文免费阅读 重生小娘子的美味人生 民国女天师 豪赌(名门非闺秀) 开局天灾:我靠空间精致咸鱼躺 最佳配角 快穿:报告宿主,您已被攻略! 儿子是神豪,我买十栋别墅怎么了 陈年鬼事 哈利波特与秘密宝藏 刻之入骨(军旅) 豪夺新夫很威猛 云飞扬林雨初小说全文免费阅读 阴司来客 重生成大神(全息未来) 至尊乐凰:废柴哑妃媚江山 重生之嫡养女 网游之诛神重生 天价农女不愁嫁 人鬼同途
作为穿越人士,陈守信的梦想就是在大周朝当个快乐的小地主。圈些土地酿些美酒养几群牛羊娶几房美娇妻,那日子得多美?哪成想,家事国事天下事齐齐涌了过来。平番乱剿倭寇开海禁兴民事代天巡狩除贪官大周皇帝愿许他超品王公之位,总理朝政,以换大周国祚万载。可他,真的只想当个混吃等死的小地主啊。...
关于霸道老公求抱抱甜宠虐渣男女主互宠顾安安嫁给不爱自己的人太苦了,他将她的一片痴心捏碎,她痛失大儿子,带着小儿子逃离。5年后,她携子归来,打渣男渣女,一路打脸爽到底。一天,霍少将她拦下老婆,我们复婚吧!严安安怼道滚!大儿子抱住她妈咪,这个渣爹不行,咱们换一个。小儿子妈咪,渣爹来了,我们赶紧跑。霍少虐妻一时爽,追妻火葬场。...
信任有的时候会成为强大的力量,这是一个流浪者和富家千金的故事,在这过程中,王然要不断的变强,为的就是向所有人证明,沐倾城的信任他没有辜负,他的眼光永远都是最好的。尒説影視ρ○①⑧run「Рo1⒏run」...
记者招待会上美女记者丁佳玲方先生,很高兴采访你。方宇面无表情你高兴的太早了来自丁佳玲的负面情绪787重生平行空间,随身负面情绪系统,从快男开始,一步一步带崩娱乐圈画风。群聊641727844,吹牛水群。欢迎加入新书我老婆真是准天后已发布,欢迎各位收藏观看!...
都市神级兵王是苦瓜仔的经典都市言情类作品,都市神级兵王主要讲述了铁血兵王退出部队,携一身功夫,纵横都市,凭借个人能力,由一个苦瓜仔最新鼎力大作,年度必看都市言情。PO18官网提供都市神级兵王最新章节全文免费阅读!。...
误入幽界千年,唐烈终于从幽界回来了!再回地球,只为寻找自己的妹妹。但,他却发现他添了许多敌人。人不犯我,我不犯人。人若犯我,斩草除根!PO18小说网(m18wenxswcom)提供回到地球的男人最新章节全文免费阅读!。...